Home ＞ 日記 ＞ 多読な日々 ＞ 読書感想かも ＞ 児童書 ＞ レインボーマジック
« 約２ヶ月ぶりに読みました。 | Main | 栗リコーダーカルテット »
レインボーマジック
2006年8月26日
大好きなシリーズRainbow Magicの日本語訳が昨日８月２２日に発売されました。
ＨＰを見ると
「世界22カ国で翻訳が決定しており、日本はアジア初、19番目の発売国となります。」とのこと。
そんなに翻訳されてたとは・・・。
１，２，３巻のセットもあるようです。
さっそく本屋でちょこっと立ち読みしてみました。なんだか読みやすそうで、あたりまえだけど薄い（笑）
表紙はイギリスの本に似てるかな～。
でも英語の表紙の方がかっこよくみえてしまうんだけど、日本人なら仕方ないよね（爆）
そうそうオリジナルトートバッグのプレゼントもあるようです。買った方いらっしゃったらぜひ応募してみてください。
日本のＨＰ：http://www.rainbowmagic.jp/
本家のＨＰ：http://www.rainbowmagic.co.uk/
１．赤の妖精ルビー
２．オレンジの妖精アンバー
３．黄色の妖精サフラン
４．みどりの妖精ファーン（9月下旬発売）
５．青の妖精スカイ（9月下旬発売）
６．あい色の妖精イジー（10月下旬発売）
７．むらさきの妖精ヘザー（10月下旬発売）
Rainbow Magicのシリーズは7冊で一シリーズになっています。
最初の１～７巻はRainbow Fairy のシリーズです。
この間教えてもらったのですが、英国版と米国版でフェアリーの名前が違うことがあるようです。
Rainbow Fairyシリーズだと、３巻（英：Saffron 米：Sunny）と６巻（英：Izzy 米：Inky）が違います。
国によって虹も７色だったり６色だったりするらしいし、イギリスとアメリカでは色や読み方がちがうのかも。
英国版
１．Ruby the Red Fairy
２．Amber the Orange Fairy
３．Saffron the Yellow Fairy
４．Fern the Green Fairy
５．Sky the Blue Fairy
６．Izzy the Indigo Fairy
７．Heather the Violet Fairy
ＣＤ
米国版
１．Ruby the Red Fairy
２．Amber the Orange Fairy
３．Sunny The Yellow Fairy
４．Fern the Green Fairy
５．Sky the Blue Fairy
６．Inky the Indigo Fairy
７．Heather the Violet Fairy
エントリー
トラックバックURL
コメントありがとうございます
東京国際ブックフェアで見ました！
本もプレゼントのトートバッグも見ましたよ。
でも。その出版社からはそれしか展示してありませんでした。
ウロウロと何かを探してみましたが、PBが入っている紙袋を抱えた
変なおばさんにしか見えなかったのか誰も私が見えていないようで
した（笑）
投稿者 雫 : 2006年8月26日 20:26
わ！ 翻訳出たんだね。
Yello の色合いが、日本版の黄色だと、ずいぶん明るい色合いになってるね（画面で見ているので、さだかではない）。本屋で見てみたいな。
投稿者 Julie : 2006年8月27日 10:59
◆雫さん
東京ブックフェアで見たんですね～。いいですねー。
いけなかったのがちょっと残念。トートバックもみたかったな～。
◆Julieさん
光沢があるカバーのせいか、どの色も明るかったような気がします。
ぜひ本屋へ行ってみてください。
投稿者 おーたむ : 2006年8月28日 00:39
よろしければコメントください。