Home ＞ 日記 ＞ 多読な日々 ＞ 読書感想かも ＞ manga ＞ xxxHoLic６巻読みました。
« blockquoteのスタイル指定 | Main | 「ボサ髪」脱出ヘアケア術 »
xxxHoLic６巻読みました。
2006年2月21日
「夜爪を切ると、親の死に目に会えない。」という迷信がありますよね。
その理由（？）がわかります。いやこれが迷信じゃなかったら怖いよー。
こういう小話的な話がこのシリーズの中で結構おもしろくて好きです。
次の７巻も楽しみだ。
さてこの本の中に
「部活は何をしているの？」
「帰宅部です。」
っという日本の漫画・小説・ドラマ・現実にもよくある会話があるのですが、さてみなさん帰宅部ってなんていうのでしょうか？
えっ？？って思ってしまうのは私だけでしょうか？
すっごーく違和感があるんだけど。
無理やり英語でクラブにしなくたって、「部活には入っていません」とかって文でもいいのでは？
でも和製英語とかにきっと向こうの人は同じことを思うのかな？
ちなみに後ろに解説がありました。
解説には
Go Home Eary ClubStudents who decide not to join a club in order to leave school as soon as classes let out.Another name would be the "Go Home Right After School Club" which has a more extensive translator's note in Volume 2.
エントリー
トラックバックURL
よろしければコメントください。